Leistungen von Breker Übersetzungen

Übersetzungen und Lektorat


Englisch  |  Französisch  |  Russisch
Deutsch (Muttersprache)


Verträge, Unternehmenskommunikation, Webseitentexte, Reden, Präsentationen, Geschäftsberichte, Handelsregisterauszüge, Bilanzen, Broschüren, Urkunden, Zeugnisse…

Ihre englischen, französischen, russischen oder deutschen Dokumente sind bei mir in den besten Händen.

Ich biete Ihnen professionelle Übersetzungsdienstleistungen in den Schwerpunkten:

  • Recht
  • Wirtschaft | Finanzen
  • Europäische Union
  • Erneuerbare Energien


Ihre Texte sind mein Ansporn.

Für jeden Text finde ich sprachlich das richtige Register und liefere Ihnen im Rahmen einer professionellen Auftragsabwicklung präzise, sprachlich gewandte und qualifizierte Fachübersetzungen aus einem Guss.
Gerne arbeite ich mich auch in andere Fachgebiete ein und lektoriere oder redigiere Ihre bereits vorhandenen Übersetzungen.

Bei Bedarf und zur Qualitätssicherung nach dem Vier-Augen-Prinzip unterstützt mich ein professionelles Kolleg(inn)ennetzwerk. Außerdem bin ich zur Beglaubigung von Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Französisch und Russisch durch das Oberlandesgericht Köln ermächtigt.

So sind auch Ihre für Behörden oder den ausländischen Markt bestimmten Texte bei mir gut aufgehoben.

Terminologie
 


Recht

Wirtschaft | Finanzen
Europäische Union
Erneuerbare Energien

Während des gesamten Übersetzungsprozesses bin ich Ihre direkte Ansprechpartnerin für eine zuverlässige, termingetreue und vertrauliche Auftragsabwicklung.

Terminologie und internationale Unternehmenskommunikation

Mit Ihrer Firmenterminologie, Ihrer Corporate Language, und Ihrem Corporate Design heben Sie sich von anderen Unternehmen ab. Die Firmenterminologie besteht aus den in Ihrem Unternehmen üblichen technischen Fachausdrücken und Ihrer Unternehmenssprache in den Bereichen Marketing, Personal, Buchhaltung und Vertrieb. Nicht nur im Deutschen, sondern auch in der englischen, französischen und russischen Sprache.

Für die Anfertigung von Übersetzungen arbeite ich mich in Ihre Firmenterminologie ein. Ich pflege sie in Absprache mit Ihnen und verwalte sie mit dem von Ihnen präferierten CAT-Tool.

Damit Ihre Kommunikation reibungslos läuft.

Recht

Wirtschaft  |  Finanzen

Europäische Union

Erneuerbare Energien

Terminologie

Übersetzungen

Deutsch

Englisch
Französisch

Russisch

Lektorat

tripadvisor flickr americanexpress bandcamp basecamp behance bigcartel bitbucket blogger codepen compropago digg dribbble dropbox ello etsy eventbrite evernote facebook feedly github gitlab goodreads googleplus instagram kickstarter lastfm line linkedin mailchimp mastercard medium meetup messenger mixcloud paypal periscope pinterest quora reddit rss runkeeper shopify signal sinaweibo skype slack snapchat soundcloud sourceforge spotify stackoverflow stripe stumbleupon trello tumblr twitch twitter uber vimeo vine visa vsco wechat whatsapp wheniwork wordpress xero xing yelp youtube zerply zillow px aboutme airbnb amazon pencil envelope bubble magnifier cross menu arrow-up arrow-down arrow-left arrow-right envelope-o caret-down caret-up caret-left caret-right